1
00:00:01,400 --> 00:00:03,440
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:01:04,555 --> 00:01:06,097
Bună dimineața, Steven.
Ceva pentru mine?

3
00:01:06,182 --> 00:01:07,909
Nimic, domnișoară.

4
00:01:27,835 --> 00:01:29,722
Steve, ești...

5
00:01:35,115 --> 00:01:37,431
Ei bine, Parrott?

6
00:01:37,515 --> 00:01:39,271
Foarte reușit, domnule Savanake.

7
00:01:39,355 --> 00:01:41,071
Le-am luat la bord
la timp.

8
00:01:41,155 --> 00:01:44,122
I-a dat căpitanului Gavin
instructiuni personal.

9
00:01:44,875 --> 00:01:46,711
Scuzați-mă.

10
00:01:46,795 --> 00:01:48,311
Nu a părăsit niciodată partea mea.

11
00:01:48,395 --> 00:01:51,511
Am rămas la bord până la navă
era bine în canal,

12
00:01:51,595 --> 00:01:53,151
a coborât la mal cu cutterul pilot.

13
00:01:53,235 --> 00:01:56,031
Bun. Oamenii noștri sunt pregătiți
în Pontisbright.

14
00:01:56,115 --> 00:01:58,482
Ei pot începe munca deodată.

15
00:01:59,955 --> 00:02:01,831
„Dragi păsări bătrâne,

16
00:02:01,915 --> 00:02:04,831
„Știu când sunt bătut. Ceva
a apărut mai distractiv,

17
00:02:04,915 --> 00:02:08,511
„care mă va scoate din
țara, și eu sar la ea.

18
00:02:08,595 --> 00:02:10,271
„Vă rog să acceptați simpatia mea.

19
00:02:10,355 --> 00:02:11,831
„Nu știu nimic
mai bestial decât să găsească

20
00:02:11,915 --> 00:02:14,431
„că un bărbat mai degrabă
liked a fost un toot până la urmă.

21
00:02:14,515 --> 00:02:16,271
„Totuși aceste lucruri au
o valoare educațională,

22
00:02:16,355 --> 00:02:19,842
„și oricum ar trebui să te urăsc
să mă ierte. A.C."

23
00:02:21,915 --> 00:02:23,642
Sună autentic.

24
00:02:27,195 --> 00:02:30,042
Și este scrisul lui Campion.

25
00:02:31,355 --> 00:02:33,231
Dar nu cred, Eager.

26
00:02:33,315 --> 00:02:36,471
Savanake este evident în shanghai
el într-un fel sau altul.

27
00:02:36,555 --> 00:02:38,271
Trebuie să ieșim acolo imediat.

28
00:02:38,355 --> 00:02:42,271
Nu, Guffy. Sintagma „educativ
valoare" înseamnă lăsați-mă pe mine.

29
00:02:42,355 --> 00:02:45,111
- Da?
- Da, când este precedat de cuvântul toot.

30
00:02:45,195 --> 00:02:48,071
Orice a făcut,
a făcut-o în bine.

31
00:02:48,155 --> 00:02:51,111
Crezi că se referă la noi
să mergi mai departe fără el?

32
00:02:51,195 --> 00:02:52,671
Nu am putut scăpa de chestia
acum daca am incercat.

33
00:02:52,755 --> 00:02:54,391
Deci unde mergem de aici?

34
00:02:54,475 --> 00:02:57,511
Ei bine, nu am ajuns departe
cu toba Malplaquet,

35
00:02:57,595 --> 00:03:00,511
hai să încercăm marele clopot. La
cel puțin avem un indiciu acolo.

36
00:03:00,595 --> 00:03:02,471
Mai bine îi spunem Amanda
iar celelalte.

37
00:03:02,555 --> 00:03:05,591
Unde este Amanda? Eu nu am
am văzut-o azi dimineață.

38
00:03:05,675 --> 00:03:07,162
Oh, uh...

39
00:03:07,435 --> 00:03:08,722
Da.

40
00:03:22,755 --> 00:03:24,951
Oh, tu ești înapoi.

41
00:03:25,035 --> 00:03:26,431
Te-am reparat
la moară, nu-i așa?

42
00:03:26,515 --> 00:03:29,602
Mulțumesc, da.
Două halbe, te rog.

43
00:03:32,155 --> 00:03:34,031
Nu prea se fac schimburi, nu?

44
00:03:34,115 --> 00:03:35,471
E destul de liniște acum.

45
00:03:35,555 --> 00:03:38,282
Trebuie să aibă
și-au început săpăturile.

46
00:03:38,635 --> 00:03:40,631
Săpat? OMS?

47
00:03:40,715 --> 00:03:43,671
Toți colegii arheologi.

48
00:03:43,755 --> 00:03:46,631
Se pregătesc
într-o tabără pe vrăjiță.

49
00:03:46,715 --> 00:03:49,191
Vino să dezgropi rămășițele,
spun ei.

50
00:03:49,275 --> 00:03:51,202
Doamne, nu crezi...

51
00:03:53,395 --> 00:03:58,071
Domnule Bull, eu... Mă întreb dacă ați putea
ma ajutati cu un punct din cartea mea?

52
00:03:58,155 --> 00:04:00,431
Marele clopot din Pontisbright.

53
00:04:00,515 --> 00:04:02,031
Ce zici de asta?

54
00:04:02,115 --> 00:04:05,871
Este adevărat că există doar unul?
altele ca asta și asta e în, um...

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Mănăstirea Sf. Breed
în Pirinei?

56
00:04:08,875 --> 00:04:10,711
Asta e corect.

57
00:04:10,795 --> 00:04:14,351
Presupun că nu e nimeni
viu cine a auzit de fapt soneria?

58
00:04:14,435 --> 00:04:17,391
Nu așa cum știu și n-aș face-o
fii sincer daca ti-as spune altfel.

59
00:04:17,475 --> 00:04:21,511
Ce mai e povestea asta despre asta
a fi auzit în vremuri de dezastru?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,351
Nu am auzit-o niciodată.

61
00:04:24,435 --> 00:04:28,231
Dar bătrânul Fred Cole,
a auzit, sau cel puțin așa a spus.

62
00:04:28,315 --> 00:04:30,071
Nu este cuvântul lui
valorau mult.

63
00:04:30,155 --> 00:04:33,511
Unde aș putea găsi acest Dl
Cole? Aș vrea să-i intervievez.

64
00:04:33,595 --> 00:04:37,962
Atunci vei avea o lungă așteptare. El
a murit chiar înainte să vii aici.

65
00:04:38,595 --> 00:04:40,511
Era un bătrân rău,

66
00:04:40,595 --> 00:04:42,911
minte neobișnuit de rău.

67
00:04:42,995 --> 00:04:46,071
Atât el, cât și soția lui și
fetița lor a spus că au auzit soneria

68
00:04:46,155 --> 00:04:47,631
ori de câte ori era furtună.

69
00:04:47,715 --> 00:04:51,151
Și, ce zici de soție și
fetiță? Pot să vorbesc cu ei?

70
00:04:51,235 --> 00:04:54,591
Oh, au fost morți
acești 10 ani.

71
00:04:54,675 --> 00:04:58,711
Fred obișnuia să-i bată și
unul după altul, au murit.

72
00:04:58,795 --> 00:05:01,671
Unii dintre noi am socotit
i-a ucis.

73
00:05:01,755 --> 00:05:03,871
Un puternic,
bătrân nelegiuit era.

74
00:05:03,955 --> 00:05:04,951
El sună.

75
00:05:05,035 --> 00:05:06,671
Și în sfârșit,
a venit diavolul după el.

76
00:05:06,755 --> 00:05:09,122
Bună, doctore Galley.

77
00:05:09,675 --> 00:05:11,031
Dragii mei tineri,

78
00:05:11,115 --> 00:05:14,231
Nu pot spune sincer
Mă bucur să te văd.

79
00:05:14,315 --> 00:05:16,791
Unde este al treilea membru
a partidului tău?

80
00:05:16,875 --> 00:05:20,431
Nu-mi spune? El nu a fost
suferit deja?

81
00:05:20,515 --> 00:05:22,831
S-a întors la Londra.

82
00:05:22,915 --> 00:05:24,511
Dumnezeu sa fie laudat.

83
00:05:24,595 --> 00:05:26,511
Așa că a urmat sfatul meu până la urmă.

84
00:05:26,595 --> 00:05:28,151
Mi-aș dori și tu.

85
00:05:28,235 --> 00:05:29,951
Acum, am fost chemat afară
la un caz în această dimineață.

86
00:05:30,035 --> 00:05:32,031
răni furioase, din cap până în picioare.

87
00:05:32,115 --> 00:05:35,871
Am făcut tot posibilul pentru cei săraci
creatură, dar odată ce s-a prins...

88
00:05:35,955 --> 00:05:38,991
te implor,
urmați exemplul domnului Campion,

89
00:05:39,075 --> 00:05:42,242
părăsi Pontisbright
inainte sa fie prea tarziu...

90
00:05:51,915 --> 00:05:54,751
Aș fi vrut să știu de ce era Galley
atât de dornic să scape de noi.

91
00:05:54,835 --> 00:05:56,351
De ce îi este frică?

92
00:05:56,435 --> 00:05:58,231
Oricare ar fi, sunt toți
frică de asta în Pontisbright.

93
00:06:01,595 --> 00:06:04,351
Trebuie să fie arheologii.

94
00:06:04,435 --> 00:06:07,351
Nu prea arată
ca un arheolog pentru mine.

95
00:06:07,435 --> 00:06:10,482
Aș spune că ar fi mai mult acasă
săpat morminte.

96
00:06:29,275 --> 00:06:31,391
Cum e să lucrezi
pentru domnul Campion?

97
00:06:31,475 --> 00:06:32,791
Iad.

98
00:06:32,875 --> 00:06:35,551
Nu se știe niciodată unde
esti de la o zi la alta.

99
00:06:35,635 --> 00:06:37,631
Ca un pește din apă.

100
00:06:37,715 --> 00:06:39,271
De ce stai cu el?

101
00:06:39,355 --> 00:06:42,562
Presupun că îmi place geezerul,
într-un mod răsucit.

102
00:06:43,235 --> 00:06:45,351
Ora ceaiului!

103
00:06:45,435 --> 00:06:47,282
Venire! Ora ceaiului.

104
00:07:06,275 --> 00:07:08,322
Scândurile sunt putrede!

105
00:07:12,235 --> 00:07:13,911
Ești bine?

106
00:07:13,995 --> 00:07:16,242
Mulțumesc pentru avertisment.

107
00:07:17,275 --> 00:07:18,722
Foarte oportun.

108
00:07:25,395 --> 00:07:27,311
Încă o chiflă, domnule Lugg?

109
00:07:27,395 --> 00:07:28,911
Nu voi spune nu.

110
00:07:28,995 --> 00:07:31,791
Amanda, bea-ți ceaiul
și nu o vărsați.

111
00:07:31,875 --> 00:07:33,351
Amanda!

112
00:07:33,435 --> 00:07:35,631
Scuze, doar caut
la asta. Ai văzut asta...

113
00:07:35,715 --> 00:07:38,311
Fata aceea este nebună, mereu
privind la reclame

114
00:07:38,395 --> 00:07:41,191
pentru mașini complicate
ea nu poate spera niciodată să cumpere.

115
00:07:41,275 --> 00:07:43,591
Acolo
te înșeli, de fapt.

116
00:07:43,675 --> 00:07:47,591
Mâine intenționez să cumpăr
patru supape mari,

117
00:07:47,675 --> 00:07:50,871
farfuriile alb fierbinți
la o mie de volți,

118
00:07:50,955 --> 00:07:52,951
o grămadă de difuzoare,

119
00:07:53,035 --> 00:07:56,631
ceva destul de spectaculos
în domeniul acumulatorilor.

120
00:07:56,715 --> 00:07:59,111
Și probabil și o ținută nouă.

121
00:07:59,195 --> 00:08:00,711
Când sună marele clopot.

122
00:08:00,795 --> 00:08:03,711
Și cu ce, roagă-te,
ai de gând să plătești pentru asta?

123
00:08:03,795 --> 00:08:07,231
Așa se întâmplă, am venit
în niște bani.

124
00:08:07,315 --> 00:08:12,231
Domnule Lugg, credeți că ar fi mai bine?
să cumpăr un acumulator nou pentru mașina mea,

125
00:08:12,315 --> 00:08:14,122
sau masina noua impreuna?

126
00:08:15,435 --> 00:08:17,391
Oh, într-adevăr, Amanda?

127
00:08:17,475 --> 00:08:21,631
Sunt perfect serios. Îl cunoști pe cel vechi
zăngănitoarea de oase merge doar pe aproximativ cinci mile

128
00:08:21,715 --> 00:08:24,351
înainte ca bateria să se descarce.

129
00:08:24,435 --> 00:08:28,482
Cât crezi că aș putea
obțineți un Morris Ten de anul trecut pentru?

130
00:08:29,955 --> 00:08:31,871
Aproximativ 90 de lire.

131
00:08:31,955 --> 00:08:33,762
Hmm, rezonabil.

132
00:08:35,595 --> 00:08:36,631
Buna ziua!

133
00:08:36,715 --> 00:08:38,071
Acesta va fi înapoia celuilalt.

134
00:08:38,155 --> 00:08:40,311
Suntem aici.

135
00:08:40,395 --> 00:08:42,911
- Toată lumea în regulă?
- Bine.

136
00:08:42,995 --> 00:08:44,231
Nimeni nu a adulmecat?

137
00:08:44,315 --> 00:08:45,551
Nu din câte știu eu.

138
00:08:45,635 --> 00:08:46,922
De ce?

139
00:08:47,755 --> 00:08:49,231
Doar mă întrebam.

140
00:08:49,315 --> 00:08:51,831
Am văzut câteva hotărât umbrite
uitându-se la golfuri pe vîngă.

141
00:08:51,915 --> 00:08:54,311
Crezi că sunt
lucreaza pentru aceeasi persoana?

142
00:08:54,395 --> 00:08:57,002
nu-ți face griji,
vom avea grijă de tine.

143
00:09:18,035 --> 00:09:19,871
- Telegramă!
- O să-l primesc.

144
00:09:19,955 --> 00:09:21,562
Nu, o voi face!

145
00:09:23,075 --> 00:09:25,282
- Buna dimineata, Steve.
- Dimineata.

146
00:09:27,195 --> 00:09:29,042
Factură, factură, factură.

147
00:09:30,595 --> 00:09:32,271
Nu știam că Campion este vicar.

148
00:09:32,355 --> 00:09:34,071
Hal, dă-mi-o.
Dă-mi-o.

149
00:09:34,155 --> 00:09:37,111
Acum ascultă, nu vreau
un cuvânt despre asta pentru oricine.

150
00:09:37,195 --> 00:09:40,162
Mă înțelegi?
Și nu glumesc.

151
00:09:50,915 --> 00:09:52,471
Amanda, unde mergi?

152
00:09:52,555 --> 00:09:54,951
Ți-am spus să cheltuiești 300 de lire sterline.

153
00:09:55,035 --> 00:09:57,231
Vrei să spui că nu a fost
o gluma ieri?

154
00:09:57,315 --> 00:09:59,671
Mary, nu glumesc niciodată despre bani.

155
00:09:59,755 --> 00:10:01,802
Oh, mulțumesc, Scatty.

156
00:10:02,715 --> 00:10:03,951
Conduceți mai departe.

157
00:10:04,035 --> 00:10:05,751
Dar de unde ai luat
banii de la?

158
00:10:05,835 --> 00:10:09,351
Un admirator secret.

159
00:10:09,435 --> 00:10:14,842
Oh, Mary, dacă vin chestiile mele wireless, pot
le spui să-l pună în cartieră?

160
00:10:23,755 --> 00:10:25,071
Ah...

161
00:10:25,155 --> 00:10:27,231
Scuză-mă, aș putea
ai o vorbă cu tine?

162
00:10:27,315 --> 00:10:28,631
Desigur.

163
00:10:28,715 --> 00:10:30,151
Am simțit că ar trebui să vezi asta.

164
00:10:30,235 --> 00:10:32,111
L-am găsit în camera Amandei
în timp ce făceam patul.

165
00:10:32,195 --> 00:10:33,951
Reverendul Albert Campion?

166
00:10:34,035 --> 00:10:36,271
Trebuie să aibă
a deschis-o din greșeală.

167
00:10:36,355 --> 00:10:38,151
Sunt sigur că ar fi făcut-o
ți-a dat-o însăși

168
00:10:38,235 --> 00:10:40,911
dar când mintea ei este pe acel nenorocit
wireless ea uită totul.

169
00:10:40,995 --> 00:10:43,631
E de la un tip
numit Glencannon.

170
00:10:43,715 --> 00:10:47,471
O autoritate pe obscur
exponate de muzeu.

171
00:10:47,555 --> 00:10:48,951
Apare Campion
să-i fi scris

172
00:10:49,035 --> 00:10:51,631
dându-se drept vicar al
Pontisbright dintr-un motiv oarecare.

173
00:10:51,715 --> 00:10:53,642
Scris despre ce?

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,791
Toba Malplaquet.

175
00:10:56,875 --> 00:10:59,351
De George, spune el
el știe unde este.

176
00:10:59,435 --> 00:11:01,311
Pare toba

177
00:11:01,395 --> 00:11:05,431
a fost plasat în Biserica Pontisbright
după ce vechea sală a fost demolată.

178
00:11:05,515 --> 00:11:10,991
Apoi, în 1931, a fost împrumutat către
Muzeul Bro me House din Norwich,

179
00:11:11,075 --> 00:11:12,911
unde rămâne până astăzi.

180
00:11:12,995 --> 00:11:14,551
Ce vei face?

181
00:11:14,635 --> 00:11:15,911
Du-te și adu-l.

182
00:11:15,995 --> 00:11:17,391
Să ne îmbrăcăm în parohi?

183
00:11:18,795 --> 00:11:20,991
Este genul de lucru Campion
ar face, nu-i asa?

184
00:11:21,075 --> 00:11:24,671
Nu, nu l-am scoate niciodată.

185
00:11:24,755 --> 00:11:29,151
Dar nu văd de ce nu ar trebui
apar ca cititori profani sau ceva de genul ăsta.

186
00:11:29,235 --> 00:11:33,671
Enoriași zeloși dornici să ia
proprietatea parohiei înapoi la vechea ei casă.

187
00:11:33,755 --> 00:11:38,711
♪ Luptă lupta bună cu
toată puterea ta

188
00:11:38,795 --> 00:11:43,522
♪ Hristos este puterea ta
iar Hristos dreptul tău

189
00:11:45,435 --> 00:11:49,922
♪ Pune stăpânire pe viață
si va fi

190
00:11:50,555 --> 00:11:53,522
♪ Bucuria și coroana Ta

191
00:11:54,195 --> 00:11:57,442
♪ Veșnic ♪

192
00:12:09,515 --> 00:12:11,122
E în regulă.
Este doar doctorul Galley.

193
00:12:29,075 --> 00:12:30,311
Bună, Dr Galley.

194
00:12:30,395 --> 00:12:34,111
Ah, tânărul Hal, chiar persoana.

195
00:12:34,195 --> 00:12:37,791
Sunt aici pentru a prelungi o invitație
vouă tuturor pentru mâine seară.

196
00:12:37,875 --> 00:12:39,991
Când
Vă spun pe toți, adică,

197
00:12:40,075 --> 00:12:42,271
tu, mătușa și surorile tale
si...

198
00:12:42,355 --> 00:12:44,711
Omul ăla drăguț, Randall
si prietenul lui.

199
00:12:44,795 --> 00:12:47,751
Pare un om cinstit, sobru,
om decent.

200
00:12:47,835 --> 00:12:49,111
Viață curată, nu ai spune?

201
00:12:49,195 --> 00:12:50,671
- Da, domnule.
- Splendid.

202
00:12:50,755 --> 00:12:53,951
Vă vreau pe toți trează
la mine acasă la 6:30.

203
00:12:54,035 --> 00:12:56,671
Ei bine, este vesel decent din partea ta,
domnule, dar suntem destul de ocupați...

204
00:12:56,755 --> 00:12:58,831
Oh, dar trebuie să vii.

205
00:12:58,915 --> 00:13:01,831
Vei regreta dacă nu o faci.
Tu mai ales, băiatul meu.

206
00:13:01,915 --> 00:13:03,631
Vedeți, am făcut o descoperire

207
00:13:03,715 --> 00:13:06,391
într-un volum vechi de Catullus,
în interiorul capacului

208
00:13:06,475 --> 00:13:10,311
un document scris de mine
unchiul străvechi, răposatul rector.

209
00:13:10,395 --> 00:13:11,871
Îți dai seama ce înseamnă asta?

210
00:13:11,955 --> 00:13:13,311
Este de făcut
cu titlul Pontisbright?

211
00:13:13,395 --> 00:13:15,951
O descoperire care
ar putea să-ți schimbe viața.

212
00:13:16,035 --> 00:13:17,471
Nu voi spune mai mult.

213
00:13:17,555 --> 00:13:19,351
Este, nu-i așa?

214
00:13:19,435 --> 00:13:21,991
Așteaptă până mâine seară, îmi doresc
a face un prilej de povestire.

215
00:13:22,075 --> 00:13:24,111
E mătușa ta?

216
00:13:36,475 --> 00:13:38,762
Nu foarte salubre, nu-i așa?

217
00:13:44,755 --> 00:13:47,162
Nu cred că am furat vreodată
orice înainte.

218
00:13:49,035 --> 00:13:52,311
Atunci ne vedem mâine
seara la 6:30 prompt.

219
00:13:52,395 --> 00:13:53,591
Nu mă vei dezamăgi, nu-i așa?

220
00:13:53,675 --> 00:13:55,471
Sunt prea curios pentru asta.

221
00:13:55,555 --> 00:13:58,231
Și Amanda și Mary, o vei face
asigurați-vă că vin.

222
00:13:58,315 --> 00:14:01,391
Dacă ai descoperit ceva
despre revendicarea Pontisbright,

223
00:14:01,475 --> 00:14:03,591
caii sălbatici nu ar face-o
tine-le departe.

224
00:14:03,675 --> 00:14:06,191
Asta și minuni și mai mari.

225
00:14:06,275 --> 00:14:08,071
Îți promit că vei
nu fi dezamăgit.

226
00:14:08,155 --> 00:14:10,391
Oh, încă un lucru
domnișoara pădure de vânătoare,

227
00:14:10,475 --> 00:14:11,951
te rog nu ma lua gresit,

228
00:14:12,035 --> 00:14:14,791
dar ați purta toți curați
haine pentru ocazie,

229
00:14:14,875 --> 00:14:17,002
haine complet curate.

230
00:14:18,035 --> 00:14:21,402
Mă întreb uneori
dacă ar trebui să schimbăm doctorii.

231
00:14:30,515 --> 00:14:32,951
Tu, intră înăuntru.

232
00:14:33,035 --> 00:14:36,962
Este în regulă, probabil că este doar
Echipamentul wireless al Amandei.

233
00:14:43,075 --> 00:14:45,071
Nici urmă de vreo tobă.

234
00:14:45,155 --> 00:14:47,231
Îmi pare rău
să te păstreze.

235
00:14:47,315 --> 00:14:49,071
Este foarte plictisitor, nu-i așa?

236
00:14:49,155 --> 00:14:51,951
Exponatele, vreau să spun,
nu sunt chiar foarte buni.

237
00:14:52,035 --> 00:14:55,391
Sunt doar foarte obișnuiți, tot eu
așteaptă-te că ai venit să vezi grota.

238
00:14:55,475 --> 00:14:57,551
- Ei bine, nu.
- Nu? Ei bine, nu pot spune că te învinovățesc.

239
00:14:57,635 --> 00:15:01,511
Și asta e foarte plictisitor. Întregul
muzeul e plictisitor. Nu știu de ce rămân.

240
00:15:01,595 --> 00:15:03,471
Aproape nimeni
mai vine aici.

241
00:15:03,555 --> 00:15:05,431
Nici măcar nu ne pun
în ghiduri acum.

242
00:15:05,515 --> 00:15:09,071
Nu că i-aș putea învinovăți, este o
colecție putredă. Turişti, sunteţi?

243
00:15:09,155 --> 00:15:11,231
- Nu, vicari.
- Eh?

244
00:15:11,315 --> 00:15:12,551
Adică, enoriași.

245
00:15:12,635 --> 00:15:14,071
- Ah.
- De...

246
00:15:14,155 --> 00:15:16,071
Vicarul din Pontisbright.

247
00:15:16,155 --> 00:15:20,002
Reverendul Albert Campion, tu
poate să fi auzit de la un domnul Glencannon.

248
00:15:21,475 --> 00:15:23,111
Referitor la
Malplaquet tobe.

249
00:15:23,195 --> 00:15:25,111
Oh, asta?

250
00:15:25,195 --> 00:15:27,231
Oh, da, ar fi trebuit să se întoarcă înapoi
de ani de zile, este aici de ani de zile.

251
00:15:27,315 --> 00:15:31,551
Nu e nimic remarcabil în asta, este
nici măcar datată, e doar o tobă obișnuită.

252
00:15:31,635 --> 00:15:33,511
Atunci nu te deranjează
renunțând la el?

253
00:15:33,595 --> 00:15:35,191
Oh, bună scăpare, spun eu,
a fost mereu în cale,

254
00:15:35,275 --> 00:15:37,351
deși de ce vicarul tău
ar trebui să vreau înapoi mă bate.

255
00:15:37,435 --> 00:15:38,871
Da, bine, uh...

256
00:15:38,955 --> 00:15:41,711
Noi, oamenii din Pontisbright,

257
00:15:41,795 --> 00:15:43,911
a simțit că ar trebui returnat
la locul ei potrivit.

258
00:15:43,995 --> 00:15:46,631
S-a convenit până la urmă
şedinţa Consiliului parohial.

259
00:15:46,715 --> 00:15:48,671
- Unanim.
- Da, ei bine...

260
00:15:48,755 --> 00:15:51,962
Oamenii sunt foarte ciudați
despre proprietatea bisericii.

261
00:15:56,795 --> 00:15:58,471
Deci...

262
00:15:58,555 --> 00:16:00,362
De aceea suntem aici.

263
00:16:01,395 --> 00:16:04,351
În calitate de reprezentanți
a bisericii.

264
00:16:04,435 --> 00:16:07,191
Îmi imaginez că va fi sigur

265
00:16:07,275 --> 00:16:09,111
- formalități de îndeplinit.
- O, formalități?

266
00:16:09,195 --> 00:16:10,951
Nu, nu, nu.
S-a rezolvat totul,

267
00:16:11,035 --> 00:16:12,871
înainte să-l predau doar
a cerut chitanță.

268
00:16:12,955 --> 00:16:14,471
L-ai predat?

269
00:16:14,555 --> 00:16:16,311
Ei bine, nu te așteptai să o fac
predau-l fara chitanta?

270
00:16:16,395 --> 00:16:17,951
Adică,
a adunat cineva deja?

271
00:16:18,035 --> 00:16:20,951
Da. Două seturi de vizitatori
într-o singură zi, remarcabil.

272
00:16:21,035 --> 00:16:23,791
Cu greu văd un suflet, de regulă.
Plictisitor ca apa vasă.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,231
Evident că a existat
oarecare neînțelegere.

274
00:16:26,315 --> 00:16:27,511
S-a numit vicarul?

275
00:16:27,595 --> 00:16:29,831
Da. Ei bine, nu. Nu, nu tocmai.

276
00:16:29,915 --> 00:16:32,911
Din cauza a rămas în mașina lui
de surditatea lui, știi?

277
00:16:32,995 --> 00:16:35,271
Era soția lui
care a intrat.

278
00:16:35,355 --> 00:16:38,351
Da, cu greu genul de femeie
iei drept nevasta unui vicar.

279
00:16:38,435 --> 00:16:42,031
Doar jumătate din vârsta lui,
și tot acel păr roșcat, de asemenea.

280
00:16:42,115 --> 00:16:45,762
Totuși, cel puțin, presupun
ea nu ar fi fost plictisitoare.

281
00:17:25,275 --> 00:17:27,882
- Ai înțeles!
- Da, urcă. Haide.

282
00:17:39,795 --> 00:17:43,271
Urmează Scatty
în bătrânul zăngănitor de oase.

283
00:17:43,355 --> 00:17:44,991
Are chestii wireless
a ajuns încă?

284
00:17:45,075 --> 00:17:46,791
Da, este în casa de autocare.

285
00:17:46,875 --> 00:17:49,911
- Deschide uşa, Hal.
- Nu vei ghici niciodată ce e Dr Galley...

286
00:17:49,995 --> 00:17:51,791
Ce este asta?

287
00:17:51,875 --> 00:17:54,351
Du-te sus, o să-ți arăt.

288
00:17:54,435 --> 00:17:56,002
Oh, Hal?

289
00:18:07,595 --> 00:18:09,951
Înainte să vină dreptul de naștere.

290
00:18:10,035 --> 00:18:13,442
- lovit...
- ...trebuie să fie toba Malplaquet!

291
00:18:16,195 --> 00:18:18,082
Iată, Hal, încearcă.

292
00:18:22,235 --> 00:18:23,751
Aia sunt ceilalti,
trebuie să se întoarcă.

293
00:18:23,835 --> 00:18:27,042
Haide, să mergem să spunem
ei. Hal, haide.

294
00:18:33,595 --> 00:18:35,391
Buna ziua! Ghici ce avem!

295
00:18:35,475 --> 00:18:36,991
Toba Malplaquet?

296
00:18:37,075 --> 00:18:38,231
Oh, de unde ai știut?

297
00:18:38,315 --> 00:18:40,311
Pentru că tocmai am fost
la Norwich noi înşine.

298
00:18:40,395 --> 00:18:42,351
Poate ne-ai spus
ce făceai, Amanda.

299
00:18:42,435 --> 00:18:43,991
Important
o avem.

300
00:18:44,075 --> 00:18:45,551
Nu că ne spune ceva.

301
00:18:45,635 --> 00:18:48,802
Hal a fost lovit
la el fără noroc.

302
00:18:49,915 --> 00:18:51,711
Mă întreb.

303
00:18:51,795 --> 00:18:54,871
- Da, de ce nu m-am gândit la asta înainte?
- Ce?

304
00:18:54,955 --> 00:18:57,751
Am luat cuvântul
lovire a însemna lovire.

305
00:18:57,835 --> 00:19:01,522
Dar în engleza veche avea alta
adică a însemnat rupt sau rupt.

306
00:19:09,795 --> 00:19:12,911
Adică, ceva s-ar putea
să fie ascuns în interiorul tamburului?

307
00:19:12,995 --> 00:19:15,202
Doamne, ar putea fi Carta!

308
00:19:19,115 --> 00:19:21,082
Este aici pe...

309
00:19:25,155 --> 00:19:26,602
Guffy!

310
00:19:36,195 --> 00:19:38,991
Dacă m-aș fi întors
din sat mai devreme.

311
00:19:39,075 --> 00:19:40,991
Dacă Scatty ar fi fost prin preajmă.

312
00:19:41,075 --> 00:19:42,551
Și Lugg nu pescuise.

313
00:19:42,635 --> 00:19:45,271
Ce rost are
din tot acest „Dacă numai?”

314
00:19:45,355 --> 00:19:47,231
E bine să vină
de la tine, fata mea.

315
00:19:47,315 --> 00:19:50,802
Ai putea la fel de bine
l-au predat inamicului.

316
00:19:57,395 --> 00:19:59,671
Lucrul s-a terminat și
asta este tot ce este.

317
00:19:59,755 --> 00:20:03,362
Acum, dacă mă scuzați, eu
am lucrurile mele wireless de rezolvat.

318
00:20:09,355 --> 00:20:12,111
Îmi pare rău, nu este ea însăși.

319
00:20:12,195 --> 00:20:14,802
Ea s-a comportat
extrem de ciudat.

320
00:20:15,795 --> 00:20:18,511
Suntem cu toții un pic de-a dreptul.

321
00:20:18,595 --> 00:20:22,802
Ți-am spus că am fost invitați
la doctorul Galley mâine seară?

322
00:20:42,555 --> 00:20:44,751
Oi, unde mergi?

323
00:20:44,835 --> 00:20:46,471
Acasă.

324
00:20:46,555 --> 00:20:50,351
În lipsa oricărui cuvânt din partea mea
așa-zisul angajator, mă deranjez.

325
00:20:50,435 --> 00:20:52,831
Fără să-mi spui la revedere?

326
00:20:52,915 --> 00:20:54,642
Mi-a lăsat o notă pe pernă.

327
00:20:55,835 --> 00:20:58,442
Îmi va fi dor de tine. La fel va fi Scatty.

328
00:20:59,395 --> 00:21:00,991
O să-mi fie dor de tine și de toate.

329
00:21:01,075 --> 00:21:04,482
Dar tot îl vei avea pe dl
Randall și domnul Eager-Wright.

330
00:21:22,475 --> 00:21:24,391
Oh, la naiba.

331
00:21:24,475 --> 00:21:28,071
Puterile care sunt m-au chemat înapoi
la Londra imediat pentru o conferință.

332
00:21:28,155 --> 00:21:31,911
Te superi să ții fortul
timp de 24 de ore, Guffy?

333
00:21:31,995 --> 00:21:34,951
Mai întâi Campion, apoi Lugg,
acum tu.

334
00:21:35,035 --> 00:21:36,751
Dacă preferați să împingeți și voi...

335
00:21:36,835 --> 00:21:41,282
Și lăsați trei femei fără apărare
cu doar un băiat tânăr care să aibă grijă de ei?

336
00:21:41,795 --> 00:21:43,471
Acolo este Scatty.

337
00:21:43,555 --> 00:21:46,522
Ce e de spus
nu se va deranja ca Lugg?

338
00:22:04,675 --> 00:22:05,991
Ai echipamentul?

339
00:22:06,075 --> 00:22:08,962
Toate la bord, în formă de navă,
Moda Bristol.

340
00:22:09,435 --> 00:22:11,271
Ai marfa?

341
00:22:11,355 --> 00:22:13,522
Toate prezente și corecte.

342
00:22:14,115 --> 00:22:15,562
Băiat bun.

343
00:22:15,915 --> 00:22:17,351
Scatty, de asemenea?

344
00:22:17,435 --> 00:22:20,391
Da. Cu mașina Amandei,
mi-e frică.

345
00:22:20,475 --> 00:22:22,071
Deci suntem tăiați?

346
00:22:22,155 --> 00:22:25,111
Vorbește despre șobolani
părăsind o navă care se scufundă.

347
00:22:25,195 --> 00:22:27,122
Încă nu suntem scufundați.

348
00:22:28,035 --> 00:22:30,002
Și încă mă ai.

349
00:22:35,395 --> 00:22:36,631
Te rog, spune-mi ce este.

350
00:22:36,715 --> 00:22:39,082
Oh, Hal, așteaptă și vezi.

351
00:22:39,955 --> 00:22:40,991
Acolo.

352
00:22:41,075 --> 00:22:42,391
Ce crezi?

353
00:22:42,475 --> 00:22:44,911
Nimeni nu va putea
să-l observi de pe drum.

354
00:22:44,995 --> 00:22:46,751
Odată ce deschid ecluzele,
va fi suficientă apă

355
00:22:46,835 --> 00:22:48,551
pentru a-l trimite în aval cu
o grabă.

356
00:22:48,635 --> 00:22:51,431
- Cine a reparat-o?
- Scatty și cu mine.

357
00:22:51,515 --> 00:22:53,351
Hal, dacă e vorba,
ai fi capabil

358
00:22:53,435 --> 00:22:55,551
să-l dai jos
la Sweethearting pe cont propriu?

359
00:22:55,635 --> 00:22:58,791
- De ce?
- O să explic mai târziu. ai vrea?

360
00:22:58,875 --> 00:23:01,071
- Când?
- În seara asta.

361
00:23:01,155 --> 00:23:03,031
Dar mergem la doctorul Galley
în această seară.

362
00:23:03,115 --> 00:23:05,002
Asta face parte din asta.

363
00:23:05,995 --> 00:23:09,282
- Spun, Amanda, asta îmi amintește.
- Ce?

364
00:23:12,795 --> 00:23:15,231
- Dr. Galley a pus asta aici?
- Da.

365
00:23:15,315 --> 00:23:18,631
Am uitat totul
pana acum, ce inseamna?

366
00:23:18,715 --> 00:23:21,602
Nu știu.
E ciudat la fel.

367
00:23:23,915 --> 00:23:27,231
- Când trebuie să fim acolo?
- Şase şi jumătate. Ar fi bine să ne pregătim.

368
00:23:27,315 --> 00:23:30,911
El a fost destul de categoric
timpul din anumite motive.

369
00:23:30,995 --> 00:23:32,991
mă gândesc uneori
se duce un pic la olita.

370
00:23:33,075 --> 00:23:35,751
Și nu uita,
haine curate toata lumea!

371
00:23:35,835 --> 00:23:37,591
Asta te include pe tine, Hal.

372
00:23:37,675 --> 00:23:41,151
Ar putea la fel de bine să-l umoreze,
mai ales dacă știe ceva despre...

373
00:23:41,235 --> 00:23:42,431
Ajutor! Hoţ!

374
00:23:42,515 --> 00:23:44,891
- Guffy! Ajutor!
- Guffy, vino repede!

375
00:23:44,976 --> 00:23:47,391
- Ce este?
- Camera mătușii Hatt! Repede, e un bărbat acolo!

376
00:23:47,475 --> 00:23:50,511
Oh, nu, nu!
Mi-a luat colierul de granat.

377
00:23:50,595 --> 00:23:52,922
Stai înapoi! Lasă-l în seama mea.

378
00:23:58,795 --> 00:24:00,231
Ai grijă, Guffy!

379
00:24:00,315 --> 00:24:01,351
Nu de data asta!

380
00:24:01,435 --> 00:24:03,351
Fugi! Fugi! Fugi!

381
00:24:11,635 --> 00:24:13,271
- Ura!
- Da!

382
00:24:13,355 --> 00:24:15,482
Bine, mă predau.

383
00:24:23,755 --> 00:24:25,311
Campion.

384
00:24:25,395 --> 00:24:28,551
Am uitat că ești
în primele 15.

385
00:24:28,635 --> 00:24:33,791
Îmi pare rău pentru toate astea, dar m-am gândit că
colierul ar fi mai sigur în afara drumului.

386
00:24:33,875 --> 00:24:36,991
Dar, ce cauți aici?
Ar trebui să fii în străinătate.

387
00:24:37,075 --> 00:24:38,631
Oh, da. Ei bine...

388
00:24:38,715 --> 00:24:40,762
Oh, nu!

389
00:24:44,555 --> 00:24:47,511
Buna ziua! Deci te-ai hotarat
sa vina curat in sfarsit?

390
00:24:47,595 --> 00:24:49,762
Metaforic vorbind.

391
00:24:54,435 --> 00:24:56,431
Dar dacă nu te-ai îmbarcat
nava, cine a făcut-o?

392
00:24:56,515 --> 00:24:58,431
Un anume Lionel McCafi'y.

393
00:24:58,515 --> 00:25:00,111
În al doilea cel mai bun costum al lui Campion.

394
00:25:00,195 --> 00:25:01,671
Îl vezi pe acest prieten
al lui, McCafi'y,

395
00:25:01,755 --> 00:25:04,151
seamănă remarcabil cu Campion
cu excepția în jurul bărbiei.

396
00:25:04,235 --> 00:25:06,271
Așa că a luat unul de-al lui Hal
marmură, pune-o în gură,

397
00:25:06,355 --> 00:25:08,071
și s-a prefăcut că are
o durere de dinți.

398
00:25:08,155 --> 00:25:10,111
Campion adică.

399
00:25:10,195 --> 00:25:14,191
Oricum, l-a urmărit pe McCafi'y din Xenophon
Hose, unde i se spusese să stea deoparte.

400
00:25:14,275 --> 00:25:17,831
Și McCafi'y s-a dus la
chimist care era și el implicat în asta.

401
00:25:17,915 --> 00:25:19,751
Apoi s-a dus și s-a ascuns
în spatele unor rafturi,

402
00:25:19,835 --> 00:25:21,511
și a ieșit în schimb
a lui Campion.

403
00:25:21,595 --> 00:25:24,471
Și acea persoană Parrott
l-a condus la Southampton.

404
00:25:24,555 --> 00:25:29,151
Între timp, Campion s-a întors aici
deghizat și mi-a dat frica vieții mele.

405
00:25:29,235 --> 00:25:31,391
- Trebuia să fie povestea mea.
- Oh, scuze.

406
00:25:31,475 --> 00:25:35,631
Ceea ce îmi amintește că trebuie să fac cablu
bietul McCafi'y trecerea lui spre casă.

407
00:25:35,715 --> 00:25:38,351
Vrei să spui că te-ai ascuns
aici tot timpul?

408
00:25:38,435 --> 00:25:41,711
De ce naiba nu ne-ai spus, în schimb
de a ne speria pe toți din mintea noastră?

409
00:25:41,795 --> 00:25:45,351
Era esențial să vă comportați cu toții
de parcă te-aș fi părăsit cu adevărat.

410
00:25:45,435 --> 00:25:47,631
Evident, i-ai spus Amanda.

411
00:25:47,715 --> 00:25:49,631
Aveam nevoie de un locotenent.

412
00:25:49,715 --> 00:25:52,791
Deci asta explică
comportamentul tău extraordinar.

413
00:25:52,875 --> 00:25:53,991
Și mașina nouă.

414
00:25:54,075 --> 00:25:57,111
Deci tu ai fost asta
rupt a deschis tamburul?

415
00:25:57,195 --> 00:25:59,111
Da.

416
00:25:59,195 --> 00:26:02,551
Îmi pare rău pentru asta, dar nu am făcut-o
îndrăznește să lase carta nepăzită.

417
00:26:02,635 --> 00:26:04,311
Atunci era ascuns în tobă?

418
00:26:04,395 --> 00:26:06,391
Nu tocmai, nu.

419
00:26:06,475 --> 00:26:08,711
Pergamentul pe care a fost scris
formează partea de jos a tamburului în sine.

420
00:26:08,795 --> 00:26:11,351
Este adevărat, Henry
Sigiliul IV și tot.

421
00:26:11,435 --> 00:26:13,351
Lugg a luat-o
cu el în această dimineață.

422
00:26:13,435 --> 00:26:15,551
Unul dintre oamenii noștri a luat-o,
ar trebui să fie în siguranță în Whitehall până acum.

423
00:26:15,635 --> 00:26:19,431
Presupun că și tu ai proiectat
Plecarea lui Eager-Wright?

424
00:26:19,515 --> 00:26:21,791
Aveam nevoie de ajutorul lui
într-o altă chestiune.

425
00:26:21,875 --> 00:26:24,471
Ei bine, măcar avem unul
dintre cele trei probe.

426
00:26:24,555 --> 00:26:26,911
Două. Carta și coroana.

427
00:26:26,995 --> 00:26:30,151
coroana?
Nu mi-ai spus despre asta.

428
00:26:30,235 --> 00:26:33,231
Nu m-am cunoscut până în sfârșit
noaptea când luați cina cu toții.

429
00:26:33,315 --> 00:26:36,991
Bietul vagabond bătrân, strângându-și cârpele
el, se opri în faţa ferestrei luminate

430
00:26:37,075 --> 00:26:39,191
iar ochii i-au căzut
pe pădurea domnișoară Hunting,

431
00:26:39,275 --> 00:26:43,471
în timp ce ea stătea senină alături de
coroana Averna în jurul gâtului ei.

432
00:26:43,555 --> 00:26:45,791
Colierul meu de granat!

433
00:26:45,875 --> 00:26:48,311
Căutam cu toții
pentru o coroană convențională.

434
00:26:48,395 --> 00:26:52,911
Este în familie de o
mult timp, a fost păstrat într-un birou.

435
00:26:52,995 --> 00:26:56,711
Era o formă de diamant
panou în clapeta biroului.

436
00:26:56,795 --> 00:27:00,431
Când ai apăsat diamantul
s-a deschis în două jumătăți.

437
00:27:00,515 --> 00:27:02,551
Diamantul trebuie să fie
inchiriez in doua,

438
00:27:02,635 --> 00:27:05,231
înainte să-și poarte din nou coroana.

439
00:27:05,315 --> 00:27:08,431
Acestea nu sunt granate, sunt
rubine tăiate pătrat foarte vechi.

440
00:27:08,515 --> 00:27:11,751
Era acea descriere în britanici
muzeu, mi-a dat mai întâi indiciul.

441
00:27:11,835 --> 00:27:15,311
Trei picături de sânge
dintr-o rană regală. Aceste.

442
00:27:15,395 --> 00:27:19,791
Trei pietre plictisitoare ca un ou de porumbel ținute
și se tricotează împreună cu un lanț înflorit.

443
00:27:19,875 --> 00:27:21,671
Deci...

444
00:27:21,755 --> 00:27:24,951
Cu toate acestea, atunci când un Pontisbright se poartă
ea, nimeni nu o va vedea decât stelele.

445
00:27:25,035 --> 00:27:26,751
Ce înseamnă acel bit?

446
00:27:26,835 --> 00:27:29,951
Îți voi arăta. Vino aici, Hal.

447
00:27:30,035 --> 00:27:32,871
Aseară, domnișoara Hunting forest
stătea între Hal și Mary,

448
00:27:32,955 --> 00:27:35,311
si am observat ceva.

449
00:27:35,395 --> 00:27:39,791
Părul Pontisbright înghite
roșul lanțului și al rubinelor,

450
00:27:39,875 --> 00:27:42,402
ca tot ce vedem...

451
00:27:43,955 --> 00:27:45,722
Sunt agatele.

452
00:27:47,795 --> 00:27:51,671
Trei pietre plictisitoare
ca un ou de porumbel.

453
00:27:51,755 --> 00:27:57,471
Cu toate acestea, atunci când un Pontisbright se poartă
ea, nimeni nu o va vedea decât stelele.

454
00:27:57,555 --> 00:28:00,231
Important este acum să
duce-l în siguranță la Londra.

455
00:28:00,315 --> 00:28:01,871
Dar cum?

456
00:28:01,955 --> 00:28:04,511
Oamenii lui Savanake privesc
toate drumurile din Pontisbright.

457
00:28:04,595 --> 00:28:06,351
Satul
este practic întreruptă.

458
00:28:06,435 --> 00:28:11,071
Da, știu. Nu-ți face griji, mea
locotenent și cu mine am elaborat un plan.

459
00:28:11,155 --> 00:28:13,711
Eu zic, ce zici de dr. Galley,
nu ar trebui să-l amânăm atunci?

460
00:28:13,795 --> 00:28:16,951
Oh, nu. Te rog nu, atât de mic
excursia este extrem de importantă.

461
00:28:17,035 --> 00:28:18,471
Uite, tot ce îndrăznesc să-ți spun
in acest moment,

462
00:28:18,555 --> 00:28:20,351
și va trebui să te implor
sa-ti pui increderea in mine,

463
00:28:20,435 --> 00:28:22,511
este că în timpul vizitei dvs.,
vei primi un semnal.

464
00:28:22,595 --> 00:28:24,831
Nu poți rata,
7:00 punct.

465
00:28:24,915 --> 00:28:28,282
Atunci trebuie să faceți cu toții
exact ce iti spune Amanda.

466
00:28:29,555 --> 00:28:31,802
- Barca?
- Barca.

467
00:28:34,275 --> 00:28:37,271
- Ai colierul în siguranță?
- E în interiorul corsetului meu.

468
00:28:37,355 --> 00:28:39,111
Bun. Bun.
Voi toți trap, atunci.

469
00:28:39,195 --> 00:28:41,071
Cu ceva noroc, al lui Savanake
prietenii vor fi complet confuzi

470
00:28:41,155 --> 00:28:44,431
prin plecarea tuturor la băuturi
în momentul critic.

471
00:28:44,515 --> 00:28:48,151
Campion, este tot acest mister
strict necesar?

472
00:28:48,235 --> 00:28:49,991
Îmi pare rău, bătrâne.

473
00:28:50,075 --> 00:28:52,111
Dar într-adevăr, cu atât știți mai puține
cu atât mai bine pentru propria ta siguranță.

474
00:28:52,195 --> 00:28:54,231
Dar îți promit,
dacă totul merge bine în seara asta,

475
00:28:54,315 --> 00:28:58,071
vom avea a treia și ultima dovadă a
Proprietatea lui Averna. chitanța lui Metternich.

476
00:28:58,155 --> 00:29:00,951
Spune-i doctorului Galley că voi fi alături
mai tarziu si nu uita...

477
00:29:01,035 --> 00:29:03,322
Așteptați semnalul!

478
00:29:04,075 --> 00:29:05,962
Corect, informare finală.

479
00:29:07,235 --> 00:29:09,282
Să ne așezăm.

480
00:29:10,315 --> 00:29:11,671
Ai mutat barca în aval?

481
00:29:11,755 --> 00:29:14,471
Da. Este ancorat cât mai aproape
pe cât posibil Dr. Galley.

482
00:29:14,555 --> 00:29:17,231
Hal știe ce să facă. Pe
semnal, îi va duce pe ceilalți în barcă,

483
00:29:17,315 --> 00:29:20,671
și mă voi întoarce aici, deschide
ecluze, apa trece prin grabă,

484
00:29:20,755 --> 00:29:23,351
iar ei trage spre
Iubita cu coroana.

485
00:29:23,435 --> 00:29:25,911
Ultimul loc oamenii lui Savanake
va căuta.

486
00:29:25,995 --> 00:29:28,071
Să vin în pădure
pe urmă, să-ți dau o mână de ajutor?

487
00:29:28,155 --> 00:29:29,471
Nu, Amanda.

488
00:29:29,555 --> 00:29:31,911
- De ce nu?
- Va fi prea periculos.

489
00:29:31,995 --> 00:29:35,671
Eu sunt tehnicianul, nu cred că tu
realizezi cât de mult zgomot va face.

490
00:29:35,755 --> 00:29:38,191
Vei avea
toată turma jos asupra ta.

491
00:29:38,275 --> 00:29:40,202
Am asigurat
acea contingență.

492
00:29:40,315 --> 00:29:42,271
Cum?

493
00:29:42,355 --> 00:29:44,431
Mă gândeam să te iau
în parteneriat când ai 21 de ani,

494
00:29:44,515 --> 00:29:47,831
dar sunt spânzurat dacă vreau acum,
ești mult prea băgacioasă și prea încăpățânată.

495
00:29:47,915 --> 00:29:50,442
Acum, mergi la Dr Galley.

496
00:29:51,395 --> 00:29:53,191
Amanda.

497
00:29:53,275 --> 00:29:56,751
Această vizită la Dr. Galley
te îngrijorează, nu-i așa?

498
00:29:56,835 --> 00:29:58,431
nu am vrut
să spun ceva înainte

499
00:29:58,515 --> 00:30:01,431
pentru că nu am vrut să o facă
să fie dat afară din profesie.

500
00:30:01,515 --> 00:30:03,471
Toate acele semne ciudate
ai observat,

501
00:30:03,555 --> 00:30:06,042
ierburile și medicamentele antice.

502
00:30:06,955 --> 00:30:09,202
Este un fel de vrăjitorie.

503
00:30:12,675 --> 00:30:14,642
Bun venit! Bun venit!

504
00:30:40,035 --> 00:30:42,282
Ce bucuros sunt să te văd.

505
00:30:43,555 --> 00:30:44,591
Unde este Amanda?

506
00:30:44,675 --> 00:30:47,082
Sunt sigur că va fi aici în curând.

507
00:30:51,115 --> 00:30:52,151
Shh.

508
00:30:52,235 --> 00:30:54,231
Shh, Shh.

509
00:30:54,315 --> 00:30:57,671
Cadavrul pe care l-a văzut Lugg
așezat pe vînă?

510
00:30:57,755 --> 00:30:59,911
Era un bărbat pe nume Fred Cole,

511
00:30:59,995 --> 00:31:03,071
destul de rău,
care a murit recent.

512
00:31:03,155 --> 00:31:04,471
Majoritatea satului
a fost în ea.

513
00:31:04,555 --> 00:31:06,111
Vezi tu,
exista superstitia asta...

514
00:31:06,195 --> 00:31:08,271
Dacă moare cineva, a cărui viață
nu a fost tot ce s-a putut,

515
00:31:08,355 --> 00:31:09,631
cadavrul ar trebui să fie întins
în lumina lunii,

516
00:31:09,715 --> 00:31:12,391
trei nopti consecutive,
ca spiritul rău să poată scăpa.

517
00:31:12,475 --> 00:31:14,991
Presupun că ai fost acolo,
noaptea aceea.

518
00:31:15,075 --> 00:31:17,522
E ceva
Cred că ar trebui să vezi.

519
00:31:21,315 --> 00:31:22,682
Acolo.

520
00:31:25,315 --> 00:31:27,035
Galley a pus-o acolo?

521
00:31:27,215 --> 00:31:29,810
Ți-am trimis mătușa și
alții în mâinile unui nebun,

522
00:31:29,895 --> 00:31:34,162
cu o manie pentru demonologie. Doamne
știe ce ar putea face. Haide!

523
00:31:46,515 --> 00:31:47,765
E prea rău!

524
00:31:47,850 --> 00:31:50,231
Chiar nu cred că noi
trebuie să o aștept, doctore.

525
00:31:50,315 --> 00:31:52,311
Povestește-ne despre
noua ta descoperire.

526
00:31:52,395 --> 00:31:54,871
- Ce?
- De-a face cu revendicarea Pontisbright.

527
00:31:54,955 --> 00:31:56,631
Oh, asta.

528
00:31:56,715 --> 00:31:59,791
Asta e cartea pe care ai menționat-o?

529
00:31:59,875 --> 00:32:01,911
Da, dar nu avem timp pentru
ea acum. Trebuie să aștepte până mai târziu.

530
00:32:01,995 --> 00:32:03,031
Oh, dar sigur.

531
00:32:03,115 --> 00:32:05,191
Te implor să nu te amesteci.

532
00:32:05,275 --> 00:32:07,231
Ora este la apogeu.

533
00:32:07,315 --> 00:32:10,591
În curând vei vedea ceva
mult mai minunat.

534
00:32:10,675 --> 00:32:13,191
Tsk.
Unde este fata?

535
00:32:13,275 --> 00:32:15,391
Nu pot să mă gândesc
ce o ține.

536
00:32:15,475 --> 00:32:19,271
Ei bine, nu e nimic pentru asta.
Trebuie să încep fără ea.

537
00:32:19,355 --> 00:32:21,391
Și suportă consecințele.

538
00:32:21,475 --> 00:32:24,791
Voi începe prin a vă turna
fiecare câte un pahar de vin.

539
00:32:24,875 --> 00:32:27,951
Și tânărul Hal, așa cum este
fi o ocazie atât de importantă.

540
00:32:28,035 --> 00:32:31,071
M-ați ajuta să trec
ochelari rotunzi, tinere?

541
00:32:31,155 --> 00:32:35,391
Eu nu voi avea unul,
Trebuie să-mi păstrez mintea limpede.

542
00:32:35,475 --> 00:32:38,911
S-ar putea să găsiți
are un gust puțin neobișnuit.

543
00:32:38,995 --> 00:32:41,442
Una dintre băuturile unchiului meu.

544
00:32:43,515 --> 00:32:46,602
El lovește! Își arată voința!

545
00:32:47,955 --> 00:32:50,042
- Doamne.
- Chiar la timp.

546
00:32:50,555 --> 00:32:52,791
Chestia a fost drogată.

547
00:32:52,875 --> 00:32:55,711
Uite, pot face față acum, tu
mai bine te întorci la ceilalți.

548
00:32:55,795 --> 00:33:00,591
O să fiu bine, sincer. Sunt cinci
împotriva unuia și, evident, este năuci.

549
00:33:00,675 --> 00:33:02,511
Și, mă numești încăpățânat?

550
00:33:02,595 --> 00:33:06,071
Dacă ceva nu merge bine
planul tău, vom fi cu toții în supă.

551
00:33:06,155 --> 00:33:07,962
Atunci ia asta.

552
00:33:10,035 --> 00:33:12,402
Și, pentru numele lui Dumnezeu, Amanda,

553
00:33:13,155 --> 00:33:14,722
fii atent.

554
00:33:18,155 --> 00:33:21,042
Asta pentru orice eventualitate
nu ne mai întâlnim.

555
00:33:37,155 --> 00:33:40,191
am lucrat
remedii remarcabile, pentru oamenii buni de aici,

556
00:33:40,275 --> 00:33:42,471
cu ajutorul puterilor
a aerului.

557
00:33:42,555 --> 00:33:44,991
Oamenii de la țară mă respectă
pentru ceea ce sunt,

558
00:33:45,075 --> 00:33:48,591
chiar ca strămoșii lor
l-am respectat pe marele Dr Dee,

559
00:33:48,675 --> 00:33:51,042
magician de curte
la regina Elisabeta.

560
00:33:51,675 --> 00:33:53,511
Amanda, în sfârșit! Ai întârziat!

561
00:33:53,595 --> 00:33:55,071
Oh, îmi pare rău, am fost ținut...

562
00:33:55,155 --> 00:33:58,351
Nu e timp pentru explicații.
E ora lui Casael.

563
00:33:58,435 --> 00:34:00,151
Stai aici.

564
00:34:00,235 --> 00:34:01,791
Și ești aici.

565
00:34:01,875 --> 00:34:03,722
Acum, unde eram?

566
00:34:04,435 --> 00:34:06,351
Respectat de săteni.

567
00:34:06,435 --> 00:34:08,111
Pentru leacurile tale miraculoase.

568
00:34:08,195 --> 00:34:10,991
Oh, da. Dar deși am
a avut succes în moduri mici,

569
00:34:11,075 --> 00:34:13,671
Mereu am fost dezamăgit
în lucrurile mari.

570
00:34:13,755 --> 00:34:15,071
Până asta este,

571
00:34:15,155 --> 00:34:18,231
acum trei nopti,
când a venit la mine.

572
00:34:18,315 --> 00:34:19,911
În sfârșit!

573
00:34:19,995 --> 00:34:21,762
Ashtarot însuși!

574
00:34:22,955 --> 00:34:25,071
Era pe verdeața satului.

575
00:34:25,155 --> 00:34:28,042
Stând în stoc!

576
00:35:12,115 --> 00:35:14,991
Și despre timpul în flăcări,
unde ai fost?

577
00:35:15,075 --> 00:35:16,751
Am oprit la...

578
00:35:16,835 --> 00:35:18,551
M-am oprit pentru băuturi
la Dr Galley.

579
00:35:18,635 --> 00:35:20,562
Da, foarte amuzant.

580
00:35:21,395 --> 00:35:22,471
Știi zvonul?

581
00:35:22,555 --> 00:35:25,951
Al bătrânului Savanake însuși
în zonă.

582
00:35:26,035 --> 00:35:29,282
Ei bine, v-am spus doi
creierul este mai bun decât unul.

583
00:35:30,235 --> 00:35:32,042
Scatty este gata?

584
00:35:33,475 --> 00:35:35,471
Toate prezente și corecte.

585
00:35:35,555 --> 00:35:37,042
Sunt aici.

586
00:35:38,395 --> 00:35:40,471
Vrei sfatul meu
despre schema asta a ta?

587
00:35:40,555 --> 00:35:42,271
Este îngrozitor să piară!

588
00:35:42,355 --> 00:35:43,911
Aici, aici.

589
00:35:43,995 --> 00:35:46,031
Eu nu.

590
00:35:47,355 --> 00:35:49,242
Treci acum?

591
00:35:50,235 --> 00:35:51,871
Cel puțin ei fac o sarcină
de vorbire de broască.

592
00:35:51,955 --> 00:35:53,831
Bun.

593
00:35:53,915 --> 00:35:56,951
Mai sunt 30 de secunde, atunci ar trebui
auzi sunetul pe care îl așteptăm.

594
00:35:57,035 --> 00:36:00,562
Dar Ashtaroth
nu a venit în forma lui obișnuită.

595
00:36:02,435 --> 00:36:04,522
Dar în propria lui persoană.

596
00:36:05,155 --> 00:36:06,991
Ca bărbat.

597
00:36:07,075 --> 00:36:08,391
Așa era puterea lui,

598
00:36:08,475 --> 00:36:11,391
Știam că vrăjile mele nu erau
suficient de puternic pentru a-l ține.

599
00:36:11,475 --> 00:36:13,671
Așa că am devenit slujitorul lui.

600
00:36:13,755 --> 00:36:17,551
Și acum, mi se comandă
să-și facă dorința.

601
00:36:17,635 --> 00:36:20,151
De aceea te-am adus aici.

602
00:36:20,235 --> 00:36:23,842
În ziua stabilită,
în ceasul lui Casael,

603
00:36:26,315 --> 00:36:28,551
pentru Ashtarot
poate fi doar liniştit

604
00:36:28,635 --> 00:36:33,151
cu sângele a două fecioare
și doi tineri curați și vii.

605
00:36:33,235 --> 00:36:35,922
Ashtaroth, fac ei licitații!

606
00:36:42,115 --> 00:36:44,751
Doamne, ajută-le pe acele călugărițe
în Pirinei.

607
00:36:44,835 --> 00:36:47,429
- Nu e de mirare că o vor lua doar o dată pe an.
- Liniște!

608
00:36:47,514 --> 00:36:49,242
Gata, asta e semnalul!

609
00:36:49,327 --> 00:36:51,551
- O, demoni...
- Oh, Guffy, închide-l în pivniță!

610
00:36:51,635 --> 00:36:54,671
Acum, ceilalți, învingeți
până la râu! Si nu uita...

611
00:36:54,755 --> 00:36:55,911
Bravo.

612
00:36:55,995 --> 00:36:58,511
Ieși afară!
Modul meu As noi!

613
00:36:58,595 --> 00:37:00,191
O, de Merasin!

614
00:37:00,275 --> 00:37:02,991
Ieși afară! Ashtaroth!

615
00:37:03,075 --> 00:37:04,671
Mai sunt de cinci ori,
timpanele mele nu suportă.

616
00:37:04,755 --> 00:37:06,991
Doi, nu cinci. De trei ori
se bate puternicul clopot...

617
00:37:07,075 --> 00:37:10,631
Și, apoi, de trei ori mai mult adevărul să se dezvăluie,
adică șase, în caz că nu poți număra.

618
00:37:10,715 --> 00:37:12,111
Nu, clopoțelul sună de trei ori.

619
00:37:12,195 --> 00:37:14,351
Dacă am dreptate, ceilalți trei
referi la altceva.

620
00:37:14,435 --> 00:37:16,671
Asculta.

621
00:37:16,755 --> 00:37:18,788
- Ecoul!
- Am plecat.

622
00:37:18,873 --> 00:37:20,140
Unde?

623
00:37:20,225 --> 00:37:23,278
Pentru a găsi sursa
ecou înainte ca Savanake să facă!

624
00:37:27,755 --> 00:37:30,471
Funcționează!
Îl auzi?

625
00:37:30,555 --> 00:37:32,431
- Ce dracu este asta?
- Shh.

626
00:37:32,515 --> 00:37:33,751
Marele Clopot al St Breed's,

627
00:37:33,835 --> 00:37:35,591
Asta este
lucrurile wireless erau pentru.

628
00:37:35,675 --> 00:37:37,751
Campion a aranjat să fie
difuzat din Pirinei,

629
00:37:37,835 --> 00:37:39,631
suna exact ca
vechiul clopot Pontisbright.

630
00:37:39,715 --> 00:37:42,151
Acum, repede, în barcă!

631
00:37:42,235 --> 00:37:44,071
Guffy, dacă Campion are dreptate,

632
00:37:44,155 --> 00:37:47,111
Chitanța lui Metternich va fi
oriunde vine ecoul.

633
00:37:47,195 --> 00:37:49,071
Uite, ia asta.

634
00:37:49,155 --> 00:37:50,591
Doar în cazul în care.

635
00:37:50,675 --> 00:37:54,391
Mă voi întoarce la moară
și deschideți ecluzele.

636
00:37:54,475 --> 00:37:58,351
- Dar nu te întorci?
- Nu. Pot să las totul în seama ta.

637
00:37:58,435 --> 00:37:59,882
nu pot?

638
00:38:15,315 --> 00:38:18,231
De trei ori, trebuie să clopotul puternic
să fie plătit.

639
00:38:18,315 --> 00:38:20,231
De două ori, până acum, domnule Savanake.

640
00:38:20,315 --> 00:38:22,402
Pot număra mulțumesc, Parrott.

641
00:39:34,195 --> 00:39:35,671
De trei ori, din nou!

642
00:39:35,755 --> 00:39:38,082
Ce naiba înseamnă?

643
00:39:39,195 --> 00:39:40,482
Stop!

644
00:39:42,315 --> 00:39:44,362
Închide fereastra aia.

645
00:39:55,835 --> 00:39:57,322
Conduceți mai departe.

646
00:40:28,435 --> 00:40:30,522
Vino cu noi, Everett.

647
00:40:37,315 --> 00:40:38,722
Asculta!

648
00:40:39,795 --> 00:40:42,082
E undeva pe aici.

649
00:40:42,195 --> 00:40:43,482
Da.

650
00:40:45,835 --> 00:40:48,242
Acesta este ceea ce căutăm!

651
00:40:50,075 --> 00:40:51,911
Fii atent, Everett.

652
00:40:51,995 --> 00:40:53,831
Greu noroc, domnule Campion.

653
00:40:53,915 --> 00:40:55,591
Nu chiar atât de inteligent, până la urmă.

654
00:40:55,675 --> 00:40:58,591
Nu a fost niciun semn
al oricui, cu excepția poporului nostru.

655
00:40:58,675 --> 00:41:01,082
Au făcut o treabă de primă clasă.

656
00:41:07,075 --> 00:41:08,871
Iată ea!

657
00:41:08,955 --> 00:41:10,562
Ridică-te.

658
00:41:11,955 --> 00:41:14,402
Continuă. Ridică-te.

659
00:41:23,195 --> 00:41:24,922
Aici ea vine.

660
00:41:25,795 --> 00:41:27,471
Atent!

661
00:41:27,555 --> 00:41:29,682
Nu-l scăpați, pentru numele lui Dumnezeu!

662
00:41:33,915 --> 00:41:35,711
Păcat că nu există cheie.

663
00:41:35,795 --> 00:41:38,002
Nu putem pierde timpul acum.

664
00:41:42,075 --> 00:41:44,802
Ah! Londra, Everett.

665
00:42:15,275 --> 00:42:17,442
Ți-ai pierdut drumul, Everett?

666
00:42:33,835 --> 00:42:36,671
Bine, Everett,
care e problema?

667
00:42:36,755 --> 00:42:39,042
Domnul Savanake este foarte supărat.

668
00:42:40,395 --> 00:42:42,682
Și într-un moment ca acesta.

669
00:42:51,915 --> 00:42:54,202
Ridică-ți mâinile, Campion.

670
00:42:57,515 --> 00:42:58,951
Începe să mergi.

671
00:42:59,035 --> 00:43:00,322
Acum.

672
00:43:19,435 --> 00:43:20,802
Stop.

673
00:43:21,475 --> 00:43:23,191
Acest lucru se va descurca frumos.

674
00:43:23,275 --> 00:43:24,922
Întoarceţi-vă.

675
00:43:26,195 --> 00:43:28,911
Știi, îmi pare rău
să trebuiască să te omoare.

676
00:43:28,995 --> 00:43:31,431
Îți admir inteligența.

677
00:43:31,515 --> 00:43:34,151
Truc inteligent pe care l-ai jucat
pe idiotul ăla, Parrott.

678
00:43:34,235 --> 00:43:35,762
Multumesc.

679
00:43:43,275 --> 00:43:46,311
Corpul tău va
fi găsit plutind.

680
00:43:46,395 --> 00:43:49,631
Puțin învinețit, poate, dar
nu va fi nici un glonț stânjenitor.

681
00:43:49,715 --> 00:43:53,471
Fără indicii pentru cei pe jumătate minți
poliția să se împiedice.

682
00:43:53,555 --> 00:43:56,402
Toată lumea se va gândi
a fost un accident.

683
00:43:58,155 --> 00:44:01,751
Pentru că, Campion, mă duc
să te ucid cu mâinile mele goale.

684
00:44:01,835 --> 00:44:03,471
„Un detectiv ar fi găsit mort”.

685
00:44:03,555 --> 00:44:06,562
Luați acea expresie stupidă
de pe fața ta!

686
00:44:07,795 --> 00:44:10,151
Aţi dori să
să-mi scot și haina?

687
00:44:10,235 --> 00:44:12,231
Este al șoferului tău.

688
00:44:12,315 --> 00:44:15,631
Dacă poliția a pus mâna pe ea,
bine,

689
00:44:15,715 --> 00:44:17,842
sunt băieți grozavi pentru asta
evident...

690
00:45:49,675 --> 00:45:52,082
Hei! Hei!

691
00:45:53,635 --> 00:45:54,962
Hei!

692
00:46:33,155 --> 00:46:34,191
Amanda.

693
00:46:34,275 --> 00:46:36,511
O să fii bine.

694
00:46:36,595 --> 00:46:39,562
- Trebuie să stai perfect nemişcat.
- Savanake.

695
00:48:04,995 --> 00:48:06,671
Campion!

696
00:48:06,755 --> 00:48:08,631
- Campion!
- Aici!

697
00:48:09,955 --> 00:48:11,311
Am alertat armata,
după cum ai instruit.

698
00:48:11,395 --> 00:48:14,562
Birocrație obișnuită, Dumnezeu știe
cum au câștigat războiul.

699
00:48:15,515 --> 00:48:18,122
Eu zic, nu am întârziat,
suntem noi?

700
00:48:18,915 --> 00:48:20,402
într-adevăr...

701
00:48:21,315 --> 00:48:22,802
...doare.

702
00:49:02,675 --> 00:49:06,311
Bravo, băiete, bine făcut.

703
00:49:06,395 --> 00:49:10,322
Corect. Acum vei face
onorează-l pe al nostru, oficializează-l.

704
00:49:19,355 --> 00:49:20,831
Avernium.

705
00:49:20,915 --> 00:49:22,711
Latină, legală și un loc de muncă
pentru un savant clasic,

706
00:49:22,795 --> 00:49:24,471
dar cred că deriva generală
este clar.

707
00:49:24,555 --> 00:49:25,711
Deci asta este.

708
00:49:25,795 --> 00:49:27,591
Și semnătura o întărește,
nu crezi?

709
00:49:27,675 --> 00:49:29,922
Metternich, 1815.

710
00:49:30,395 --> 00:49:31,591
Ei bine, Hal.

711
00:49:31,675 --> 00:49:33,922
Arata ca si cum
ti-ai recuperat titlul!

712
00:49:34,955 --> 00:49:36,631
Și împărăția ta.

713
00:49:36,715 --> 00:49:38,922
Felicitări, bătrâne!

714
00:49:40,195 --> 00:49:42,562
- Felicitări, bătrâne!
- Super!

715
00:49:49,115 --> 00:49:50,482
Buna ziua.

716
00:49:53,715 --> 00:49:56,242
Vino să raportezi
locotenentului tău?

717
00:49:57,395 --> 00:49:59,511
Să-mi spui ce e mai rău?

718
00:49:59,595 --> 00:50:00,951
Nu există.

719
00:50:01,035 --> 00:50:03,791
Savanake e mort și oamenii lui
au fost adunate.

720
00:50:03,875 --> 00:50:05,711
Coroana și
charter sunt la Londra.

721
00:50:05,795 --> 00:50:09,122
Și chitanța lui Metternich
va urma in curand.

722
00:50:09,995 --> 00:50:11,842
Și descoperirea lui Galley?

723
00:50:13,435 --> 00:50:16,591
Această pagină, ruptă din
un registru bisericesc din 1854.

724
00:50:16,675 --> 00:50:21,282
Înregistrarea căsătoriei dvs
străbunica lui Giles Pontisbright.

725
00:50:24,435 --> 00:50:26,002
Deci am câștigat.

726
00:50:26,755 --> 00:50:28,162
Am câștigat.

727
00:50:33,515 --> 00:50:35,751
Când Hal intră în moșie,

728
00:50:35,835 --> 00:50:37,871
Scatty și cu mine vom fi
fără un loc de muncă.

729
00:50:37,955 --> 00:50:40,591
Nu îi vei lăsa să mă trimită
până la terminarea școlii, vrei?

730
00:50:40,675 --> 00:50:42,362
Doamne, nu!

731
00:50:46,955 --> 00:50:49,031
ai vrut sa spui
ce ai spus despre...

732
00:50:49,115 --> 00:50:51,562
Eu fiind partenerul tău, într-o zi?

733
00:50:53,715 --> 00:50:55,402
Da, am făcut-o.

734
00:50:56,675 --> 00:50:59,082
Ar trebui să fiu gata în aproximativ...

735
00:50:59,675 --> 00:51:01,351
Trei ani.

736
00:51:01,435 --> 00:51:04,562
În ce te va schimba
trei ani, tu rumi micuțul Grig?

737
00:51:08,675 --> 00:51:11,642
Nu mi-a spus niciodată
povestea vieții tale.

738
00:51:12,635 --> 00:51:14,322
Nici eu.

739
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
De unde să încep?

740
00:51:18,235 --> 00:51:20,162
A fost odată ca niciodată...

741
00:51:39,435 --> 00:51:41,602
<i>Se redă melodia tematică...</i>


